No vamos a “volver a una muerte en vida” de sitio y bloqueo, dicen líderes de la sociedad civil de Gaza.
Franja de Gaza, 22 de julio de 2014
Como académicos/as, personalidades y activistas testigos del genocidio intencional de 1.8 millones de palestinos y palestinas que viven en la Franja de Gaza, hacemos un llamamiento a un alto el fuego con Israel sólo si está condicionado a terminar con el bloqueo y permitir la restauración de las libertades básicas que se le ha negado a nuestra gente durante más de siete años.
Nuestras preocupaciones principales son no sólo la salud y la seguridad de las personas en nuestras comunidades, sino también su calidad de vida: sus posibilidades de vivir libres de temor a ser encarceladas sin el debido proceso, de mantener a sus familias a través de un empleo remunerado, y de viajar a visitar a sus familiares y poder continuar su educación.
Estas son aspiraciones humanas fundamentales que han sido severamente limitadas al pueblo palestino desde hace más de 47 años, pero de las que han sido privadas especialmente las y los residentes de Gaza desde 2007. Hemos sido empujados más allá de los límites de lo que se puede esperar que una persona normal tolere.
Una muerte en vida
Las acusaciones de los medios de comunicación y de los políticos de diversas tendencias que acusan a Hamas de ordenar a los habitantes de Gaza que resistan las órdenes de evacuación, y por lo tanto de utilizarlos como escudos humanos, son falsas. Con los refugios temporales desbordados y el bombardeo israelí indiscriminado, literalmente no hay lugar que sea seguro en Gaza.
Del mismo modo, Hamas expresó el sentir de la gran mayoría de las y los habitantes cuando rechazó el alto el fuego unilateral propuesto por Egipto e Israel sin consultar a nadie en Gaza. Compartimos el sentimiento generalizado y hecho público de que es inaceptable volver simplemente al statu quo, en el cual Israel limita estrictamente quiénes entran y salen de la Franja de Gaza, controla los suministros que entran o no (incluyendo la prohibición de materiales de construcción) y prohíbe en la práctica la totalidad de las exportaciones, paralizando así la economía y provocando una de las mayores tasas de pobreza y desempleo en el mundo árabe.
Aceptar esto significaría el retorno a una muerte en vida.
Por desgracia, la experiencia ha demostrado que el gobierno de Israel incumple reiteradamente las promesas de futuras negociaciones, así como sus compromisos de cambio.
Del mismo modo, la comunidad internacional ha demostrado una falta de voluntad política para hacer cumplir esos compromisos. Por lo tanto, hacemos un llamamiento a un alto el fuego sólo cuando las condiciones negociadas tengan como resultado lo siguiente:
- Libertad de movimiento de la población palestina dentro y fuera de la Franja de Gaza.
- Libertad de importación y exportación de insumos y bienes por tierra, mar y aire.
- Uso sin restricciones del puerto marítimo de Gaza.
- Monitoreo del cumplimiento de estos acuerdos por parte de un órgano nombrado por las NacionesUnidas, con las medidas de seguridad apropiadas.
Todas y cada una de estas expectativas se dan por sentadas en la mayoría de los países, y es hora de que las y los palestinos de Gaza tengan los derechos humanos que merecen.
Firmas:
- Akram Habeeb, Assistant Professor of American Literature, Islamic University of Gaza (IUG)
- Mona El-Farra, Vice President and Health Chair of the Palestinian Red Crescent Society
- Ramy Abdu PhD, Chairman of the Euro-mid Observer
- Abdullah Alsaafin, Palestinian Writer/journalist
- Ali Alnazli, Businessman
- Adel Awadallah, Head of the Scientific Research Council
- Hanine Hassan, Graduate Research Assistant
- Sheren Awad, Journalist
- Yahia Al-Sarraj, Associate Professor of Transportation, IUG
- Tawfik Abu Shomar, Writer and political analyst
- Hasan Owda, Businessman
- Ibrahim AlYazji, Businessman
- Walid Al Husari, Chair, Gaza Chamber of Commerce
- Nael Almasri, Dentist
- Wael El-Mabhouh, Political researcher
- Rami Jundi, Political researcher
- Ashraf Mashharawi, Filmmaker
- Mohammad Alsawaf, Journalist
- Hasan Abdo, Writer and political analyst
- Kamal El Shaer, Political researcher
- Omar Ferwana, Dean of Medicine Faculty, IUG
- Iyad I. Al-Qarra, Journalist, Palestine newspaper
- Musheir El-Farra, Palestinian activist and author
- Khalil Namrouti, Associate Professor in Economics, IUG
- Moein Rajab, Professor in Economics, Al-Azhar University – Gaza
- Basil Nasser, Planning advisor
- Hani Albasoos, Associate Professor in Political Science, IUG
- Arafat Hilles, Assistant Professor, Al-Quds Open University
- Imad Falouji, Head of Adam Center for Dialogue of Civilizations
- Moin Naim, Writer and political analyst
- Yousri Alghoul, Author
- Mohammad Jayyab, Editor of Gaza Journal of Economics
- Mousa Lubbad, Lecturer in Finance, Al-Aqsa University
- Iskandar Nashwan, Assistant Professor in Accounting, Al-Aqsa University
- Shadi AlBarqouni, Graduate Research Assistant
- Adnan Abu Amer, Head of Political Department, Al-Umma University
- Wael Al Sarraj, Assistant Professor in Computer Science, IUG
- Said Namrouti, Lecturer in Human Resource Management, IUG
- Khaled Al-Hallaq, Assistant Professor in Civil Engineering, IUG
- Asad Asad, Vice Chancellor for Administrative Affairs, IUG
- Hazem Alhusari, Lecturer in Finance, Al-Aqsa University
- Shadi AlBarqouni, Graduate Research Assistant
- Deya’a Kahlout, Journalist, Al-Araby newspaper
- Raed Salha, Assistant Professor in Geography, IUG
- Sameeh Alhadad, Businessman
- Tarek M. Eslim, CEO, Altariq Systems and Projects
- Sami Almalfouh PhD, Senior engineer
- Fayed Abushammalah, Journalist
- Fadel Naeim, Chairman of Palestine Physicians Syndicate
- Zeyad Al-Sahhar, Associate Professor in Physics , Al-Aqsa University
- Iyad Abu Hjayer, Director, Palestinian Center for Democracy and Conflict Resolution
- Wael Al-Daya, Associate Professor in Finance, IUG
- Younis Eljarou, Head of the Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Donia ElAmal Ismail, Head of the Creative Women Association
- Zeinab Alghonemi, Head of Women for Legal Consulting Association
- Amjad AlShawa, Palestinian Nongovernmental Organizations Network (PNGO)
- Mohsen Abo Ramadan, Head of Palestinian Nongovernmental Organziations Network (PNGO)
- Abed Alhameed Mortaja, Assistant Professor of Linguistics, IUG
- Talal Abo Shawesh , Head of Afaq Jadeeda Association
- Zohair Barzaq, Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Marwan Alsabh, Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Ghassan Matar, Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Rania Lozon, Writer
- Ashraf Saqer, IT Specialist
- Samir AlMishal, Mishal Cultural Centre
- Jamila Sarhan, Independant Commission for Human Rights
- Jalal Arafat, Union of Agricultrual Work Committees
- Khalil Abu Shammala, Aldameer Association for Human Rights
- Jamila Dalloul, Association Head of Jothor ElZaiton
- Maha Abo Zour, Psychologist
- Psychologist Ferdous Alkatari
- Yousef Awadallah, Health Work Committee
- Yousef Alswaiti, Al-Awda Hospital Director
- Taysir Alsoltan, Head of Health Work Committees
- Taghreed Jomaa, Union of Palestinian Women’s Committees
- Imad Ifranji, Journalist, Alquds TV
- Jehal Alaklouk, Activist
- Adel Alborbar, Boycott Committee
- Hatem AbuShaban, Board of Trustees of Al-Azhar University – Gaza
- Saleh Zaqout, Secretary of the Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Mohammed Alsaqqa, Lawyer
- Nihad Alsheikh Khalil, Professor of Modern and Contemporary History, IUG
- Mohsen Alafranji, Lecturer at Media Department, IUG
- Nedal Farid, Dean of Business Faculty, Al-Aqsa University
- Salem Helles, Dean of Commerce Faculty, IUG
- Ahmad Ali PhD, Economic Analysis
- Raed M. Zourob PhD, Head of the Department of Preventive Medicine, Ministry of Health
- Mosheer Amer, Professor of Lingusitics, IUG
- Moheeb Abu Alqumboz, Lecturer
- Fatma Mukhalalati, Supreme Court judge
- Fahmi Alnajjar, Supreme Court judge
Publicado en Electronic Intifada.
——-
Traducido por María, originalmente publicado en: http://mariaenpalestina.wordpress.com/2014/07/27/voces-desde-gaza-no-al-cese-del-fuego-sin-justicia-para-gaza/